Różne języki są równie skuteczne w przekazywaniu treści

Poszczególne języki naturalne, mimo że mogą być bardzo od siebie odmienne, są równie skuteczne w szybkim przekazywaniu komunikatów. Badania prowadzono na podstawie napisanych tekstów. W badaniach udział wzięły osoby, dla których językiem ojczystym jest angielski, fiński lub mandaryńska odmiana chińskiego.

Teksty pisane w tych językach różnią się od siebie znacznie. W angielskim ortografia odbiega od wymowy, w chińskim słowa reprezentowane są za pomocą ideogramów, fiński z kolei jest językiem aglutynacyjnym, gdzie do słów dokleja się – niekiedy wielokrotnie – nowe elementy, tworząc w ten sposób nowe słowa.

W badaniach wzięły udział trzy grupy po 25 osób, reprezentujące każdy język. Dla każdej z osób dany język był ojczysty. Naukowcy dali im do przeczytania starannie opracowane teksty. Nacisk położono na to, żeby teksty przedstawiały podobną treść i stopień trudności.

Następnie, kiedy ochotnicy czytali teksty, mierzono za pomocą specjalnej aparatury, ruchy gałek ocznych. Liczono w ten sposób, ile czasu i uwagi dana osoba poświęca na dane słowo, zdanie oraz akapit.

Badania, kierowane przez psychologa Simona Liversedge\'a z University of Southampton (W. Brytania), przeprowadzone zostały również w Chinach (Uniwersytet w Tianjin) oraz Finlandii (Uniwersytet w Turku).

Wyniki badań wykazały znaczne różnice w ruchach gałek ocznych osób czytających w tych trzech językach. Dotyczyło to m.in. czasu skupiania uwagi na poszczególnych wyrazach i zdaniach. Na przykład Finowie zużywali więcej czasu na poszczególne słowa niż Anglicy. Jednak mimo tych różnic wszystkie trzy grupy potrzebowały tyle samo czasu na odczytanie zdania czy akapitu.

Jak podkreśla prof. Liversedge, badania dowodzą, że mimo wszelkich różnic każdy spośród badanych języków był tak samo skuteczny w przekazywaniu treści.(PAP)

krx/ agt/